1
00:00:09,218 --> 00:00:12,035
[Müzik: 'Şanssız Yanlış Teşhis Günü' tema şarkısı]

2
00:00:49,984 --> 00:00:51,568
[Sakin müzik]

3
00:00:54,388 --> 00:00:55,472
(psikiyatrist) kutusu

4
00:00:58,163 --> 00:00:59,184
karanlık

5
00:01:00,236 --> 00:01:01,620
(psikiyatrist) köpek

6
00:01:01,687 --> 00:01:02,729
Kurtçuklar mı?

7
00:01:06,381 --> 00:01:07,401
(psikiyatrist) ailesi

8
00:01:08,087 --> 00:01:10,086
Ailen kim?

9
00:01:10,153 --> 00:01:11,328
sadece

10
00:01:11,395 --> 00:01:13,257
Aklınıza gelen herhangi bir kelimeyi söyleyin

11
00:01:13,324 --> 00:01:14,558
(Psikiyatrist) Devam edeceğim.

12
00:01:15,358 --> 00:01:16,401
aile

13
00:01:23,792 --> 00:01:24,835
karınca

14
00:01:26,399 --> 00:01:28,063
[Klavye çalışma sesi]

15
00:01:28,130 --> 00:01:29,147
(psikiyatrist) küvet

16
00:01:29,214 --> 00:01:30,232
kırmızı

17
00:01:30,299 --> 00:01:31,858
- (Psikiyatrist) Kadın
- Ceset

18
00:01:31,925 --> 00:01:33,093
(Psikiyatrist) Susuzluk

19
00:01:34,428 --> 00:01:35,429
kan

20
00:01:36,745 --> 00:01:37,806
(psikiyatrist) ölüm

21
00:01:44,736 --> 00:01:45,856
ölüm

22
00:01:50,746 --> 00:01:52,404
[Mikrodalga alarm sesi]

23
00:01:58,967 --> 00:02:00,746
[Gerginliği artıran müzik]

24
00:02:10,756 --> 00:02:12,399
(Otaek) İçeride.

25
00:02:12,466 --> 00:02:13,891
Aç şu kapıyı!

26
00:02:18,096 --> 00:02:19,756
[cep telefonu zil sesi]

27
00:02:25,437 --> 00:02:26,454
Merhaba?

28
00:02:26,521 --> 00:02:27,914
(Joohwan) Hey, sesinde sorun ne?

29
00:02:27,981 --> 00:02:29,137
Dur bir dakika.

30
00:02:30,136 --> 00:02:32,461
Öfkene son ver ve satın al, tamam mı?

31
00:02:32,528 --> 00:02:33,793
(Oh Taek) Ve sonra cezalandırıldım

32
00:02:35,238 --> 00:02:36,316
(Joohwan) Şu anda kiminle kavga ediyorsun?

33
00:02:36,383 --> 00:02:37,460
(Oh Taek) Hayır, hiçbir şey olmadı

34
00:02:37,527 --> 00:02:39,708
(Joohwan) Aman Tanrım, bu uzun süre göreceğim bir şey.

35
00:02:39,775 --> 00:02:41,174
Taek'imiz öfkesini kaybediyor

36
00:02:41,241 --> 00:02:42,670
[Joohwan'ın hafif gülümsemesi]

37
00:02:42,737 --> 00:02:45,015
Seungmi: Dersin tamamını ödünç mü aldın?

38
00:02:45,082 --> 00:02:47,520
Şimdi para kazanmaya gidiyorum.

39
00:02:48,168 --> 00:02:49,503
(Oh Taek) Bir müşteri bana 1 milyon won verdi.

40
00:02:50,462 --> 00:02:52,232
Mukpo'ya gitmek için 1 milyon won mu ödüyorsun?

41
00:02:53,632 --> 00:02:54,992
(Joohwan) Hey, sen tuhaf bir adam değil misin?

42
00:02:55,883 --> 00:02:57,462
(Oh Taek) Ah, bu tuhaf, bu tuhaf

43
00:02:57,529 --> 00:03:00,363
Kaçakçılık vb.
Birini öldürmek gibi bir şey

44
00:03:00,430 --> 00:03:02,181
- Gerçekten mi?
-(Oh Taek) Bunun bir şaka olduğunu söyledi.

45
00:03:18,502 --> 00:03:20,110
[Film karavan şoförünün inlemesi]

46
00:03:22,906 --> 00:03:24,204
Ama gözlerine baktığımda

47
00:03:25,298 --> 00:03:26,691
saçmalık gibi görünmüyor

48
00:03:26,758 --> 00:03:29,100
(Joohwan) Aman tanrım, Sangttorai ile tanıştım.

49
00:03:29,167 --> 00:03:30,185
Merhaba Taek

50
00:03:30,252 --> 00:03:33,004
Hangi bahaneyi öne sürersen sür
Onu bir yere bırak ve geri gel

51
00:03:33,851 --> 00:03:35,232
(Ah Taek) Hayır

52
00:03:35,299 --> 00:03:36,854
o paraya ihtiyacım var

53
00:03:37,713 --> 00:03:38,735
biliyorsun

54
00:03:38,802 --> 00:03:42,072
(Joo-hwan) Yakın zamanda Kim'e rapor verdin
Taksi soyguncusunu duymadın mı?

55
00:03:42,139 --> 00:03:46,451
Taksi ve para dahil her şeyden vazgeçtim.
Hiçbir sebep yokken sadece bir saatliğine dövün

56
00:03:46,518 --> 00:03:48,870
Ah, bugünlerde bunun gibi o kadar çok aptal var ki.

57
00:03:48,937 --> 00:03:50,163
Ah, ve

58
00:03:50,230 --> 00:03:51,360
Paran olduğuna emin misin?

59
00:03:51,940 --> 00:03:53,583
Böyle birine nasıl güvenebilirsin?

60
00:03:53,650 --> 00:03:56,736
Taek, onu bir yere bırak.
Sadece geri gel, tamam mı?

61
00:03:57,237 --> 00:03:58,745
Hayır.

62
00:03:58,812 --> 00:04:01,466
Ne kadar çılgın olursan ol
Misafir olursam ne yapmalıyım?

63
00:04:01,533 --> 00:04:02,675
(Joohwan) Ha?
[Taksi kapısının açılma sesi]

64
00:04:02,742 --> 00:04:04,369
-(Oh Taek) Ah, ne sürpriz.
-(Joohwan) O zaman gerçekten...

65
00:04:05,173 --> 00:04:06,229
(Ah Taek) Kes şunu

66
00:04:08,354 --> 00:04:10,300
Gidilecek uzun bir yol var, bu yüzden önden bineceğim.

67
00:04:10,367 --> 00:04:11,920
Hadi gidip sohbet edelim.

68
00:04:11,987 --> 00:04:13,145
(Hyuksu) İyi misin?

69
00:04:13,212 --> 00:04:15,047
Ah, evet, evet...

70
00:04:16,215 --> 00:04:17,991
[Hyeoksu'nun hoş esnekliği]

71
00:04:19,730 --> 00:04:22,412
-(Hyuksu) Şoför için de bir şeyler aldım. Lütfen yiyin.
-(Ah Taek) Teşekkür ederim

72
00:04:23,512 --> 00:04:25,474
[Hyeoksu'nun hoş esnekliği]

73
00:04:32,088 --> 00:04:33,556
(Ah Taek) Aman Tanrım

74
00:04:33,623 --> 00:04:35,959
Vay, bu çok baharatlı

75
00:04:36,026 --> 00:04:37,234
Üzgün müsün?

76
00:04:38,512 --> 00:04:39,571
(Hyuksu) Bu mu?

77
00:04:42,295 --> 00:04:43,675
(Ah Taek) Ben...

78
00:04:43,742 --> 00:04:45,577
Ama belki

79
00:04:46,745 --> 00:04:49,326
Önce biraz avans alabilir miyim?

80
00:04:51,306 --> 00:04:52,434
(Hyuksu) Aniden mi?

81
00:04:52,501 --> 00:04:54,461
Normalde uzun mesafeler için size peşin ödeme yapılır.

82
00:04:55,385 --> 00:04:56,730
Beni güvenilmez mi buluyorsun?

83
00:04:56,797 --> 00:04:58,265
Ah, öyle değil.

84
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
her ihtimale karşı

85
00:05:03,749 --> 00:05:05,555
(Hyuksu) Doğru, şimdi sana vereceğim.

86
00:05:09,043 --> 00:05:10,811
Önce sana 500.000 won verebilir miyim?

87
00:05:19,374 --> 00:05:21,146
[Otaek'in hafif gülümsemesi]
Evet!

88
00:05:22,322 --> 00:05:23,739
(Ah Taek) Teşekkür ederim
[Otaek'in hafif gülümsemesi]

89
00:05:24,741 --> 00:05:26,226
Emniyet kemerinizi bağlayın

90
00:05:27,911 --> 00:05:29,521
Hadi gidelim
[Taksinin hareket sesi]

91
00:05:30,747 --> 00:05:32,541
[gergin müzik]

92
00:05:36,168 --> 00:05:37,904
[cep telefonu kamera deklanşör sesi]

93
00:05:40,090 --> 00:05:41,531
[cep telefonu kamera deklanşör sesi]

94
00:05:50,893 --> 00:05:52,320
[cep telefonu kamera deklanşör sesi]

95
00:05:56,857 --> 00:05:58,984
[Gergin müzik - devamı]

96
00:06:10,287 --> 00:06:12,222
[Mırıldanan insanların sesi]
[Sürekli kamera deklanşör sesi]

97
00:06:17,920 --> 00:06:20,678
(Dedektif Choi) Vay be
Cuma gecesi olması şaka değil mi?

98
00:06:20,745 --> 00:06:21,898
Düşündüğümden çok fazla insan var.

99
00:06:21,965 --> 00:06:23,054
(Dedektif Lee) Bu doğru

100
00:06:23,121 --> 00:06:25,577
bu zamanda
Ben burada oturacağım

101
00:06:26,053 --> 00:06:28,931
Sarhoş çocuklar kontrol edilemez
Bu kadar net bildiğin halde neden bunu yapıyorsun?

102
00:06:29,878 --> 00:06:31,741
(Dedektif Park) Ah, o kişi bir süre önce

103
00:06:31,808 --> 00:06:34,410
MZ kuşağının herhangi bir yükümlülüğü yok.
Sadece haklardan yararlanmaya çalışıyorum

104
00:06:34,477 --> 00:06:36,980
Söylediğim şey onların piç olduğuydu
Her şey ortaya çıktı

105
00:06:37,606 --> 00:06:40,959
Çünkü kamuoyu şu anda en kötüsü
Ne olursa olsun bir şeyler yapmakta zorlanıyorum.

106
00:06:41,026 --> 00:06:42,777
Umalım ki bir kaza olmasın.

107
00:06:46,949 --> 00:06:48,225
(Joongmin) Junho

108
00:06:48,909 --> 00:06:50,703
Saat 3'te, saat 3'te dikkatli olun

109
00:06:52,059 --> 00:06:53,625
-(Sarhoş) Çık dışarı, çık
-(Dedektif Choi) Alo?

110
00:06:53,692 --> 00:06:55,370
(Sarhoş müşteri) Her şeyi buraya katlayın, katlayın.
Ne yapıyorsun?

111
00:06:55,437 --> 00:06:57,876
[cep telefonu titrer]
(Yaya) Ah, özür dilerim.

112
00:07:02,714 --> 00:07:04,107
(Yönlendirme sesi) Müşteri telefonu açar...

113
00:07:04,174 --> 00:07:05,926
[gergin müzik]

114
00:07:08,470 --> 00:07:11,447
(Yandaki bayan) Ah, doktor
Daha önce oradaki marketin önünde

115
00:07:11,514 --> 00:07:13,199
Seni taksiye binerken gördüm.

116
00:07:13,266 --> 00:07:15,422
Çok büyük bir çantayı sürüklemek

117
00:07:15,489 --> 00:07:17,629
Ne kadar ileri gideceğini düşünüyorsun?

118
00:07:21,871 --> 00:07:24,168
(Hyuksu) Ha? Adın Oh Taek mi?

119
00:07:24,235 --> 00:07:25,295
(Ah Taek) Ah, evet

120
00:07:25,362 --> 00:07:27,496
Sonra insanlar Taek, Taek diyor.
Beni böyle mi çağırıyorsun?

121
00:07:27,563 --> 00:07:28,629
(Ah Taek) Evet?

122
00:07:28,696 --> 00:07:30,992
[Oh-taek ve Hyuk-su'nun kahkahaları]
(Ah Taek) Evet, evet

123
00:07:31,059 --> 00:07:32,302
Ben Geum Hyuk-soo

124
00:07:32,369 --> 00:07:34,041
(Ah Taek) Ah, evet

125
00:07:34,108 --> 00:07:35,138
Bay Hyuksu

126
00:07:35,205 --> 00:07:36,289
(Hyuksu) Evet

127
00:07:39,585 --> 00:07:41,171
[Pamuk toplama sesi]

128
00:07:42,754 --> 00:07:44,105
(Oh Taek) Ah, evet, teşekkür ederim.

129
00:07:44,172 --> 00:07:45,774
Ellerin iyi mi?

130
00:07:45,841 --> 00:07:47,526
(Hyuksu) Kanama durdu ve hiçbir sorun yok.

131
00:07:47,593 --> 00:07:50,946
(Oh-taek) Peki, orayı açarsan dezenfektan bulacaksın ve
Yara bandı olacak

132
00:07:51,680 --> 00:07:52,677
(Hyuksu) Sorun değil

133
00:07:52,744 --> 00:07:55,542
Ah, eğer zamanında dezenfekte etmezsen
Enflamasyonum var.

134
00:08:08,894 --> 00:08:09,948
(Oh Taek) Kullanmıyor musun?

135
00:08:10,782 --> 00:08:12,946
(Hyuksu) Evet, acıyı hissedemiyorum.

136
00:08:18,113 --> 00:08:19,626
Bunlar kan lekeleri mi?

137
00:08:19,693 --> 00:08:20,850
(Hyuksu) Evet?

138
00:08:20,917 --> 00:08:22,252
(Oh Taek) Ah, o pantolonlar...

139
00:08:22,836 --> 00:08:24,020
(Hyuksu) Ah...

140
00:08:24,087 --> 00:08:25,488
Bu doğru mu?

141
00:08:26,131 --> 00:08:29,401
(Oh Taek) Daha önce avucumu kestiğimde
Akıntı mı?

142
00:08:29,468 --> 00:08:30,512
(Hyuksu) Sanırım bu doğru mu?

143
00:08:35,349 --> 00:08:37,210
(Hyuksu) 'İnsanları öldürmek'
'Zor değil'

144
00:08:37,277 --> 00:08:39,119
[Anlamlı müzik]

145
00:08:39,186 --> 00:08:40,623
Kan aktığını sanmıyorum.

146
00:08:43,899 --> 00:08:45,077
[Torpido gözünün kapanma sesi]

147
00:08:46,401 --> 00:08:48,043
(Hyuksu) Neden? ben neyim

148
00:08:48,612 --> 00:08:50,821
Dinlenme alanında biri olsa bile
Beni öldürdüğünü mü düşünüyorsun?

149
00:08:50,888 --> 00:08:54,009
Hayır, hayır, hayır
Sadece görünür olmak istiyorum

150
00:08:54,076 --> 00:08:55,666
Bunu hiçbir anlam taşımadan söyledim.

151
00:08:57,287 --> 00:08:58,578
[Otaek hafifçe öksürüğünü temizler.]

152
00:09:01,083 --> 00:09:03,518
Radyoyu açalım mı?
Müzik dinlerken gitmek ister misiniz?

153
00:09:03,585 --> 00:09:05,420
[Radyoda trot müziği çalıyor]

154
00:09:09,925 --> 00:09:11,910
(Hyuksu) Ah, bu benim zevkime göre değil.

155
00:09:14,927 --> 00:09:16,864
Ah, sürücünün kapatması sorun değil, değil mi?

156
00:09:16,931 --> 00:09:18,033
(Oh Taek) Ah, elbette, elbette.

157
00:09:18,100 --> 00:09:19,751
[Otaek'in tuhaf kahkahası]
Size ne rahat geliyorsa onu yapın.

158
00:09:22,855 --> 00:09:24,072
[Hyeoksu'nun iç çekişi]

159
00:09:25,858 --> 00:09:27,881
[Anlamlı müzik]

160
00:09:41,357 --> 00:09:42,582
(Yarı zamanlı çalışan) Hoşgeldiniz

161
00:09:45,047 --> 00:09:46,044
(Soongyu) Orada

162
00:09:46,544 --> 00:09:48,729
Dışarıdaki CCTV'yi görebilir miyim?

163
00:09:48,796 --> 00:09:50,757
Hayır, patrondan azarlanıyorum.

164
00:09:51,257 --> 00:09:53,360
(Soongyu) Bir süreliğine izleyeceğim.

165
00:09:53,427 --> 00:09:55,201
Patronum tarafından azarlanmıyorum.

166
00:09:56,513 --> 00:09:57,954
[İç çekerek] Sadece git.

167
00:10:00,640 --> 00:10:01,851
seni ödüllendireceğim

168
00:10:03,729 --> 00:10:04,958
Bana ne kadar vereceksin?

169
00:10:17,512 --> 00:10:18,598
(Yarı zamanlı iş) Daha sonra Heonpo'ya gitmek ister misin?

170
00:10:19,355 --> 00:10:20,495
Ah, ateş edeceğim.

171
00:10:21,355 --> 00:10:22,789
Ah, biraz param var

172
00:10:23,590 --> 00:10:24,599
[Gülüyor] Ah

173
00:10:24,666 --> 00:10:26,793
[gergin müzik]
Ah, biraz...

174
00:10:27,586 --> 00:10:29,821
Ah, evet, kandırıldın mı?

175
00:10:29,888 --> 00:10:31,589
Ah, evet

176
00:10:32,121 --> 00:10:33,132
Daha sonra orada görüşürüz

177
00:10:33,800 --> 00:10:35,076
ah

178
00:10:36,483 --> 00:10:37,489
[Fare tıklama sesi]

179
00:10:37,556 --> 00:10:39,180
Bu bir taksi mi? Önemli olan ne?

180
00:10:41,713 --> 00:10:42,892
[cep telefonu kamera deklanşör sesi]

181
00:10:49,713 --> 00:10:51,818
(Soongyu) Somang Sangwoon, 6755

182
00:10:52,454 --> 00:10:53,862
Ah, bu bir şans eseri, değil mi?

183
00:10:54,487 --> 00:10:57,782
Evet 6755 sürücüsü var.
İletişim bilgilerinizi alabilir miyim?

184
00:10:58,992 --> 00:11:00,602
[cep telefonu titrer]

185
00:11:07,779 --> 00:11:10,394
(Oh Taek) Uh, şu anda arabayı sürüyorum.
Sonra konuşalım

186
00:11:10,461 --> 00:11:12,204
(Joohwan) [Ses akıyor] Taekah
Bu aptal ne yaptı?

187
00:11:12,271 --> 00:11:13,898
Hey, hey, sonra konuşalım

188
00:11:13,965 --> 00:11:15,358
-(Joohwan) Ah, Taek, sana bunu yapamayacağımı söylemiştim!
-(Otaek) Hey, hey!

189
00:11:15,425 --> 00:11:16,442
(Joohwan) O psikopat...

190
00:11:16,509 --> 00:11:17,927
(Oh Taek) Oh, çocuk dırdır ediyor

191
00:11:22,724 --> 00:11:25,660
Ben bir arkadaşım, top arkadaşım
Bu pil bitmiş mi?

192
00:11:25,727 --> 00:11:27,103
[Otaek'in utangaç nefesi]

193
00:11:28,605 --> 00:11:30,137
-(Hyuksu) Bu ben miyim?
-(Ah Taek) Evet?

194
00:11:30,204 --> 00:11:31,858
Seni aptal, psikopat

195
00:11:33,364 --> 00:11:34,360
Benim, değil mi?

196
00:11:35,297 --> 00:11:39,217
(Oh-taek) Ah, bu benim, bu...
Sanırım arkadaşım bir yanlış anlaşılma yaşadı.

197
00:11:39,284 --> 00:11:41,573
Bana Mukpo'ya gitmem için bilet verdiklerini duydum.

198
00:11:41,640 --> 00:11:43,578
üzgünüm
[cep telefonu titrer]

199
00:11:48,083 --> 00:11:49,402
üzgünüm

200
00:11:54,188 --> 00:11:55,465
[Hyeoksu'nun iç çekişi]

201
00:11:57,301 --> 00:11:58,416
(Hyuksu) Han Jisoo'nun

202
00:11:59,619 --> 00:12:00,970
Sena'ya benziyor

203
00:12:01,889 --> 00:12:04,874
Sen benim lisedeki ilk aşkımsın Yoon Se-na.

204
00:12:07,741 --> 00:12:10,396
Gerçekten mi?
[Hyuksu'nun hafif kahkahası]

205
00:12:12,071 --> 00:12:14,334
Çok güzeldi Sena

206
00:12:14,401 --> 00:12:16,744
[dramatik müzik]

207
00:12:18,697 --> 00:12:20,697
[Sena'nın ağır nefes alması]

208
00:12:25,412 --> 00:12:27,139
(Sena) senden çok korkuyorum

209
00:12:27,206 --> 00:12:29,983
Kötü bir şey yapmadım
Neden korktuğumu bilmiyorum

210
00:12:31,126 --> 00:12:33,170
Tek günahım seni sevmek

211
00:12:34,254 --> 00:12:36,631
(Erkek oyuncu) Yani
ölmem lazım

212
00:12:37,340 --> 00:12:39,609
(Sena) Lütfen beni sadece bugünlük kurtar

213
00:12:39,676 --> 00:12:40,735
(Erkek oyuncu) Hayır.

214
00:12:40,802 --> 00:12:42,120
isyan etme
[Sena inliyor]

215
00:12:42,637 --> 00:12:44,931
Artık çok geç!

216
00:12:46,119 --> 00:12:48,184
[Sena'nın ağır nefes alması]

217
00:12:55,424 --> 00:12:57,744
(Hyuksu) Tiyatro bölümü de Sena sayesinde.
içeri girdi

218
00:12:57,811 --> 00:12:59,177
[Kapı açılma sesi]

219
00:12:59,244 --> 00:13:02,031
[Sakin müzik]
Arkadaş olma şansını yakalamaya çalıştım ama kolay olmadı.

220
00:13:09,540 --> 00:13:12,333
Senna birinin geldiğini gördü
Çünkü sevmediğim bir çocuktum.

221
00:13:23,548 --> 00:13:25,269
[ayak sesleri]

222
00:14:07,799 --> 00:14:09,255
[Hyuksu'nun şaşkın inlemesi]

223
00:14:09,322 --> 00:14:11,033
[ayak sesleri]

224
00:14:11,100 --> 00:14:12,268
[Kapı açılma sesi]

225
00:14:13,287 --> 00:14:14,395
[Kapı kapanma sesi]

226
00:14:15,397 --> 00:14:17,551
[Sakin müzik]

227
00:14:22,485 --> 00:14:23,905
[Hyeoksu'nun iç çekişi]

228
00:14:26,449 --> 00:14:28,368
[Kız öğrenciler tezahürat yapıyor]

229
00:14:48,972 --> 00:14:51,145
[Sakin müzik]

230
00:14:57,966 --> 00:14:59,565
(Hyuksu) Hemen arkadaş olduk

231
00:15:00,192 --> 00:15:03,086
Tek başıma yapamadığım şeyler
İkimiz birlikte bitirdik.

232
00:15:03,153 --> 00:15:05,198
[Erkek öğrenciler arasındaki konuşma]

233
00:15:07,668 --> 00:15:09,196
[Erkek öğrencinin şaşırmış ünlemi]

234
00:15:09,263 --> 00:15:11,160
(Hyuksu) İkimizin de yapmak istediği şey
Çok şey vardı

235
00:15:11,751 --> 00:15:16,691
Bütün dünya kaba ve zavallı.
Çünkü burası iğrenç insanlarla doluydu.

236
00:15:19,711 --> 00:15:21,404
[Sena'nın kahkahası]

237
00:15:22,714 --> 00:15:24,090
Sena şunu söyledi

238
00:15:24,758 --> 00:15:25,936
Keşke yapabilseydim

239
00:15:26,552 --> 00:15:28,137
Hepsini yakmak istiyorum

240
00:15:39,189 --> 00:15:40,548
Çok şaşırtıcıydı

241
00:15:41,191 --> 00:15:45,511
Benimle aynı düşünen biri
Bu dünyada var olan

242
00:15:47,322 --> 00:15:50,049
Gerçek ruh eşimle tanışmış gibi hissettim.

243
00:15:51,243 --> 00:15:53,443
[Sakin müzik - devamı]

244
00:15:55,914 --> 00:15:57,620
bir şey yapmak istedim

245
00:15:58,584 --> 00:16:01,736
Sena'nın istediği her şey
[Hyuksu'nun kahkahası]

246
00:16:02,212 --> 00:16:03,529
[Kedi ağlıyor]

247
00:16:04,339 --> 00:16:05,547
(Sena Boo) Coco

248
00:16:06,508 --> 00:16:07,976
Coco, sen buradaydın.

249
00:16:10,262 --> 00:16:11,589
[Kedi ağlıyor]

250
00:16:14,016 --> 00:16:18,169
(Hyuksu) Yani babası
Senden beni azarlamanı istedim.

251
00:16:19,313 --> 00:16:20,877
Çok hoşuna gitti

252
00:16:22,983 --> 00:16:24,199
[Hyuksu'nun hafif kahkahası]

253
00:16:25,366 --> 00:16:28,922
(Hyuksu) Çünkü Sena bundan hoşlanıyor
저도 기뻤어요

254
00:16:28,989 --> 00:16:30,257
- 정말
- (세나) 사랑해

255
00:16:30,324 --> 00:16:31,766
(혁수) 나두

256
00:16:32,966 --> 00:16:35,136
(Oh Taek) Ne kadar genç olursam olayım,

257
00:16:35,203 --> 00:16:37,605
Şaka çok fazla değil miydi?

258
00:16:38,999 --> 00:16:42,060
Sena'nın da iyi bir nedeni var
Ne oldu?

259
00:16:42,127 --> 00:16:44,612
bunu hak etti
Anne-babalar da var.

260
00:16:45,714 --> 00:16:49,568
아니, 그래도
Bu kadar ileri gitmek biraz tuhaf.

261
00:16:49,635 --> 00:16:52,638
Peki ya şövalyenin çocukları?
Sanırım hiç kaza yapmadın?

262
00:16:53,597 --> 00:16:54,890
사고는 제가 쳤죠

263
00:16:56,224 --> 00:16:58,267
애들은 착해서
Sadece benim yüzümden acı çektin.

264
00:16:59,353 --> 00:17:03,191
(Hyuksu) Ebeveynler çocuklarıyla ilgilenmeli
Bunun olacağını düşünmemiştim.

265
00:17:03,774 --> 00:17:05,417
bu çok önemli

266
00:17:05,484 --> 00:17:07,710
Kendi çocuklarınız hakkında pek bir şey bilmiyorsunuz.

267
00:17:07,777 --> 00:17:08,945
Evet

268
00:17:10,196 --> 00:17:12,466
Benim yüzümden anneme ve küçük kardeşime baktım.

269
00:17:12,533 --> 00:17:15,040
bu bir gerçektir
Ben ergenliğe bile girmeden ergenliğe girmiş bir çocuğum.

270
00:17:15,947 --> 00:17:18,096
(Oh Taek) Oğlum bana benziyor
Biraz olgunlaşmamış olsa da

271
00:17:18,163 --> 00:17:20,042
Bir böceği bile öldüremeyen hassas bir adam.

272
00:17:20,706 --> 00:17:21,850
(혁수) ne oldu?

273
00:17:21,917 --> 00:17:23,711
O ailelerin çocukları daha da kötüydü.

274
00:17:25,077 --> 00:17:27,308
Ah, o tarz bir evi mi kastediyorsun?

275
00:17:27,375 --> 00:17:29,323
Zor bir ev çünkü ailem kaza geçirdi.

276
00:17:29,925 --> 00:17:31,902
(Hyuksu) Dürüst olmak gerekirse, o tarz bir ailenin çocukları

277
00:17:31,969 --> 00:17:35,138
Genellikle öfke oluşur.
Çünkü aileme söyleyemem

278
00:17:35,931 --> 00:17:37,957
Saklanıyorum ve birçok tuhaf şey yapıyorum.

279
00:17:38,475 --> 00:17:39,909
Efendim, orada...

280
00:17:39,976 --> 00:17:41,686
Sözlerin biraz sert değil mi?

281
00:17:42,228 --> 00:17:43,229
Efendim

282
00:17:43,856 --> 00:17:47,216
O sırada ben ve Sena
En çok ne üzerinde çalıştığınızı biliyor musunuz?

283
00:17:48,151 --> 00:17:49,945
Bir değişim romanı yazıyordum.

284
00:17:50,974 --> 00:17:53,990
herkes anne ve babasını öldürür
Genç bir çiftin hikayesiydi.

285
00:17:55,117 --> 00:17:56,304
Kusursuz bir suçla

286
00:17:57,052 --> 00:17:59,370
[Sakin müzik]
[Klavye çalışma sesi]

287
00:18:06,003 --> 00:18:07,612
[Hyuksu'nun hafif kahkahası]

288
00:18:13,552 --> 00:18:14,867
[Vuruş sesi]

289
00:18:17,598 --> 00:18:19,395
[Hyuksu'nun kahkahası]

290
00:18:20,184 --> 00:18:22,210
(Hyuksu) Kızı buna benzer bir şey kullanıyor.

291
00:18:23,562 --> 00:18:26,373
Sena'nın ebeveynleri
Gerçekten hiçbir şey bilmiyordum

292
00:18:26,440 --> 00:18:27,541
[Hyuksu'nun hafif kahkahası]

293
00:18:27,608 --> 00:18:29,800
Sürücünün farkı nedir sizce?

294
00:18:31,584 --> 00:18:33,946
Bütün insanlar aynı değildir

295
00:18:34,489 --> 00:18:35,657
Neden bu kadar abartıyorsun?

296
00:18:36,616 --> 00:18:37,700
Farklı olan ne?

297
00:18:39,578 --> 00:18:40,759
[cep telefonu kısa mesaj sesi]

298
00:18:46,668 --> 00:18:47,709
(Seungmi) Alo?

299
00:18:49,630 --> 00:18:51,330
Evet, başka bir okula transfer oluyorum.

300
00:18:51,952 --> 00:18:53,191
Andong

301
00:18:53,258 --> 00:18:54,693
Neden gidiyorsun?

302
00:18:54,760 --> 00:18:56,011
Çünkü babam beceriksiz

303
00:18:56,635 --> 00:18:58,471
Artık fakirim, dolayısıyla sanat okuluna bile gidemiyorum.

304
00:18:58,972 --> 00:19:00,474
İhbar ve güzellik bakımıyla her şey bitti.

305
00:19:01,308 --> 00:19:03,486
Bunu sanat akademisindeki çocuklara da anlatıyorsunuz.

306
00:19:04,713 --> 00:19:07,521
Oh Seung-mi'nin babası emziren bir köpektir.
Dolandırıldım ve kovuldum.

307
00:19:08,315 --> 00:19:09,983
Bundan hoşlanacak bir sürü çocuk olmalı

308
00:19:10,651 --> 00:19:12,569
Çünkü bir rakibi eledim

309
00:19:14,404 --> 00:19:15,466
telefonu kapatmak

310
00:19:19,783 --> 00:19:20,993
[cep telefonu kısa mesaj sesi]

311
00:19:26,314 --> 00:19:27,375
Sen kimsin?

312
00:19:29,285 --> 00:19:30,461
Orada kim...

313
00:19:33,439 --> 00:19:35,174
[ağır müzik]

314
00:19:38,554 --> 00:19:39,646
(Ah Taek) Seungmiya

315
00:19:46,324 --> 00:19:48,588
- Hadi babanla konuşalım.
-(Seungmi) Bu gerçekten en kötüsü.

316
00:19:52,693 --> 00:19:54,971
Özür dilerim baba, özür dilerim.

317
00:19:55,571 --> 00:19:57,154
Neden vurdun bana, neden!

318
00:19:57,221 --> 00:19:59,090
(Seungmi) Bunların hepsi babamın yüzünden.

319
00:19:59,157 --> 00:20:01,684
Babam iyi bir şey yaptığım için bana vuruyor!

320
00:20:03,577 --> 00:20:05,079
Farklı olan ne?

321
00:20:07,249 --> 00:20:09,300
Evet, eğer seni kırdıysam özür dilerim.

322
00:20:10,309 --> 00:20:11,728
Sadece...
[Otaek'in hafif iç çekişi]

323
00:20:11,795 --> 00:20:14,022
Peki çocuklarım hakkında.
umarım bunu yapmazsın

324
00:20:14,089 --> 00:20:15,383
[Hyuksu'nun homurdanması]

325
00:20:16,049 --> 00:20:18,828
Şoförün çocuğundan bahsetmişken,
Gerçekten heyecanlı olduğunu biliyorum, değil mi?

326
00:20:20,929 --> 00:20:23,539
Bu seni daha da meraklandırıyor, değil mi?

327
00:20:24,084 --> 00:20:26,294
(Hyuksu) Bence bunun arkasında bir hikaye var.

328
00:20:30,272 --> 00:20:32,131
Tamam, yapmayacağım.

329
00:20:32,983 --> 00:20:34,139
[Hyuksu'nun homurdanması]

330
00:20:35,235 --> 00:20:37,302
Sanırım ailen seni çok seviyor.

331
00:20:39,842 --> 00:20:41,449
Kim yapmaz?

332
00:20:42,492 --> 00:20:43,885
Ben de öyle yaptım

333
00:20:45,411 --> 00:20:47,163
Çünkü Senna'yı çok sevdim

334
00:20:48,454 --> 00:20:50,413
Bu yüzden mümkündü

335
00:20:50,480 --> 00:20:54,071
[Sakin müzik]
(Hyuksu) Romanın tamamlandığı gün

336
00:20:54,138 --> 00:20:56,044
Sena'ya bilmeden bir hediye hazırladım.

337
00:20:56,882 --> 00:21:01,077
Para bile satın alamaz
Dünyadaki tek hediye

338
00:21:03,222 --> 00:21:04,884
Ama kadınlar çok tuhaf

339
00:21:05,390 --> 00:21:07,739
Hediye verdiğimde onu hediye olarak kabul ederim.

340
00:21:07,806 --> 00:21:09,502
Bir süre ona baktıktan sonra,

341
00:21:10,103 --> 00:21:11,501
Geldiklerinde ne derler biliyor musun?

342
00:21:12,105 --> 00:21:14,810
Bir erkek arkadaşım var, gelecekte benimle iletişime geçme

343
00:21:29,623 --> 00:21:31,494
(Hyuksu) Öylece çekip gidemezdim.
[Kapı kapanma sesi]

344
00:21:32,032 --> 00:21:35,461
Sena gibi bir ruh eşi
Çünkü bir daha görüşemeyeceğiz

345
00:21:42,542 --> 00:21:44,184
[Koşan ayak sesleri]

346
00:21:49,805 --> 00:21:53,515
Ben de saldırdım
O çocuk beden eğitiminde özel bir sporcuydu.

347
00:21:53,582 --> 00:21:56,061
[Hyuksu'nun inlemesi]

348
00:21:56,932 --> 00:21:58,609
(Cheonseok) Uyan, seni aptal.

349
00:22:00,294 --> 00:22:02,221
[Hyuksu'nun inlemesi]

350
00:22:14,602 --> 00:22:15,869
[Hyuksu'nun inlemesi]

351
00:22:20,881 --> 00:22:23,108
(Cheonseok) Hey, seni kahrolası piç

352
00:22:23,175 --> 00:22:24,536
[Hyuksu'nun inlemesi]

353
00:22:24,603 --> 00:22:26,453
Sena, beni aramaya gelme, tamam mı?

354
00:22:27,054 --> 00:22:28,138
Tamam?

355
00:22:33,300 --> 00:22:35,171
[Hyuksu'nun inlemesi]
[ağır müzik]

356
00:22:41,570 --> 00:22:42,970
[Hyuksu'nun inlemesi]

357
00:22:44,997 --> 00:22:46,265
[Hyuksu'nun inlemesi]

358
00:22:46,945 --> 00:22:48,742
(Hyuksu) Çok dayak yedim.

359
00:22:48,809 --> 00:22:51,495
Utanıyorum ve ölmek istiyorum
Bir fikrim vardı

360
00:22:52,159 --> 00:22:54,498
Yani hiç düşünmeden
Denize giden otobüse bindim

361
00:22:55,341 --> 00:22:57,100
Daha önce bahsettiğim kaza yaşandı.

362
00:22:57,167 --> 00:22:58,393
[Hyuksu'nun öksürüğü]

363
00:22:58,460 --> 00:22:59,670
Ve uyandığımda

364
00:23:00,297 --> 00:23:03,273
Korku ve acı gitti

365
00:23:03,340 --> 00:23:04,953
[Hemşire 1 şaşkınlıkla inliyor]
(Hemşire 1) Özür dilerim.

366
00:23:08,311 --> 00:23:09,489
[Hemşire 1'in şaşkın ünlemi]

367
00:23:09,556 --> 00:23:11,540
[Anlamlı müzik]

368
00:23:15,020 --> 00:23:16,340
(Hyuksu) O zaman düşündüm.

369
00:23:19,191 --> 00:23:22,551
Vay, süper güçlerim var.

370
00:23:25,405 --> 00:23:27,031
Her şeyi yapabileceğimi hissettim

371
00:23:27,658 --> 00:23:30,260
Örümcek Adam böyle mi hissediyor?

372
00:23:30,327 --> 00:23:32,621
[Anlamlı Müzik-Devamı]

373
00:23:39,503 --> 00:23:42,056
Bu yetenekle ne yapmalıyım?
bunun hakkında düşündüm

374
00:23:42,714 --> 00:23:44,174
Cevap çabuk geldi

375
00:23:45,717 --> 00:23:48,138
Bu yüzden yemi attım

376
00:24:11,864 --> 00:24:13,317
[Hyeoksu'nun alaycı sesi]

377
00:24:13,384 --> 00:24:14,928
Çok fazla hayal kırıklığı var gibi görünüyor

378
00:24:14,995 --> 00:24:16,388
[Hyuksu'nun kahkahası]

379
00:24:16,455 --> 00:24:17,667
(Hyuksu) İfadesine bak

380
00:24:17,734 --> 00:24:18,999
Şaka mı yapıyorsun?

381
00:24:20,612 --> 00:24:22,278
Tam bir psikopat piç

382
00:24:23,081 --> 00:24:24,446
[Hyuksu'nun inlemesi]

383
00:24:27,092 --> 00:24:28,388
[Cheonseok'un iç çekişi]

384
00:24:30,110 --> 00:24:32,169
[Hyuksu'nun kahkahası]

385
00:24:32,236 --> 00:24:33,614
Bu komik mi?

386
00:24:33,681 --> 00:24:35,242
(Hyuksu) Ah

387
00:24:35,309 --> 00:24:36,809
Çok komik
[Hyuksu'nun kahkahası]

388
00:24:36,876 --> 00:24:38,341
[Hyuksu'nun inlemesi]

389
00:24:39,477 --> 00:24:40,942
[Hyuksu'nun inlemesi]

390
00:24:43,739 --> 00:24:45,818
[Hyuksu'nun kahkahası]

391
00:24:48,113 --> 00:24:49,305
(Cheonseok) Bay Lee...

392
00:24:50,397 --> 00:24:52,408
[Hyuksu'nun inlemesi]

393
00:24:54,034 --> 00:24:55,762
[Hyuksu'nun kahkahası]

394
00:24:55,829 --> 00:24:57,582
[tuhaf müzik]

395
00:24:58,498 --> 00:25:00,392
(Cheonseok) Ölmek mi istiyorsun? Ölmek mi istiyorsun?

396
00:25:00,459 --> 00:25:02,878
[Hyuksu'nun kahkahası]

397
00:25:04,922 --> 00:25:06,363
[Cheonseok'un ağır nefesi]

398
00:25:12,304 --> 00:25:14,079
[Garip Müzik-Devamı]

399
00:25:17,351 --> 00:25:18,650
Artık işin bitti mi?

400
00:25:19,395 --> 00:25:20,495
(Hyuksu) Neden?

401
00:25:20,562 --> 00:25:22,747
Bunu artık yapamazsın, değil mi?

402
00:25:22,814 --> 00:25:24,381
(Cheonseok) Seni çılgın piç

403
00:25:27,024 --> 00:25:28,761
[Cheonseok'un çalışkan esnekliği]

404
00:25:37,067 --> 00:25:38,120
(Cheonseok) Merhaba

405
00:25:42,807 --> 00:25:43,812
Merhaba

406
00:25:44,461 --> 00:25:45,645
uyan, siktir et

407
00:25:45,712 --> 00:25:47,132
[Hyuksu'nun tükürme sesi]

408
00:25:49,341 --> 00:25:51,742
[Hyuksu'nun tuhaf kahkahası]

409
00:25:57,933 --> 00:25:59,750
[Cheonseok'un ağır nefesi]

410
00:26:09,361 --> 00:26:10,858
(Cheonseok) Kes şunu, tamam mı?

411
00:26:11,699 --> 00:26:12,714
Haydi duralım

412
00:26:12,781 --> 00:26:14,284
Daha fazlasını yap, tamam mı?

413
00:26:14,783 --> 00:26:16,076
Daha fazla oynamam lazım

414
00:26:17,160 --> 00:26:20,220
Daha fazla oynamak istiyorum
[Hyuksu'nun tuhaf kahkahası]

415
00:26:20,287 --> 00:26:21,722
(Cheonseok) Gelme

416
00:26:21,789 --> 00:26:23,219
Gelme

417
00:26:23,286 --> 00:26:24,792
Gelme, seni piç!
[Hyuksu ağlıyor]

418
00:26:25,669 --> 00:26:27,428
[Cheonseok'un Çığlığı]
[Gerginliği artıran müzik]

419
00:26:39,141 --> 00:26:40,666
[Cheonseok'un iniltisi]

420
00:26:44,062 --> 00:26:45,129
(Cheonseok) Yap, yardım et...

421
00:26:45,647 --> 00:26:48,583
Ah kahretsin, yanılmışım.
Yardım isteyin!

422
00:26:48,650 --> 00:26:50,330
[Cheonseok'un ağlama sesi]

423
00:26:53,368 --> 00:26:54,696
bundan nefret ediyorum

424
00:26:59,578 --> 00:27:00,853
(Ah Taek) İnsanlar...

425
00:27:01,705 --> 00:27:02,994
Onu öldürdün mü?

426
00:27:04,902 --> 00:27:06,268
(Hyeoksu) Hayır

427
00:27:06,335 --> 00:27:07,693
Düştü.

428
00:27:09,771 --> 00:27:11,229
[İç çeker] Sürücü

429
00:27:11,296 --> 00:27:12,641
Beni dinlemiyor musun?

430
00:27:12,708 --> 00:27:14,466
Özür dilerim Hyuksu.

431
00:27:14,967 --> 00:27:16,385
(Otaek) Mukpo'muza

432
00:27:16,929 --> 00:27:18,681
Sessizce gidemez miyiz?

433
00:27:19,429 --> 00:27:20,740
Neden?

434
00:27:20,807 --> 00:27:23,351
Hyuksu'nun hikayesi
Belki eski kafalı olduğumdandır

435
00:27:24,394 --> 00:27:25,728
Ah, dinlemesi biraz zor...

436
00:27:26,730 --> 00:27:28,106
Güç, zor.

437
00:27:37,699 --> 00:27:39,349
(Hyuksu) Evet, bu doğru.

438
00:27:40,452 --> 00:27:41,684
Sadece susacağım

439
00:27:48,669 --> 00:27:50,053
[Fermuar açılma sesi]

440
00:27:56,051 --> 00:27:57,704
-(Hyuksu) Biraz şeker ister misin?
-(Otaek) Hayır, hayır.

441
00:28:08,932 --> 00:28:11,023
[Şeker ısırma sesi]

442
00:28:17,674 --> 00:28:19,174
[Şeker ısırma sesi - devamı]

443
00:28:26,716 --> 00:28:28,916
[Sakin müzik]

444
00:28:32,796 --> 00:28:33,921
(Soongyu) Ah, merhaba

445
00:28:34,622 --> 00:28:39,494
Buradaki taksiler arasında şoför 6755
Seninle iletişime geçmek isterim.

446
00:28:39,561 --> 00:28:40,856
(Görev görevlisi) Benimle daha önce iletişime geçmemiş miydin?

447
00:28:40,923 --> 00:28:43,363
(Soongyu) Bana verdiğin numarayı aradım.

448
00:28:43,430 --> 00:28:44,823
Kabul etmemeye devam ediyorsun.

449
00:28:44,890 --> 00:28:46,458
(Görevli) Gerçekten mi? Bir dakika bekle

450
00:28:47,203 --> 00:28:48,393
[Taksi şoförünün iç çekişi]

451
00:28:49,102 --> 00:28:50,120
[Arama bağlantı sesi]

452
00:28:50,187 --> 00:28:51,998
Burası bir kahve dükkanı mı? Öde ve iç

453
00:28:52,065 --> 00:28:55,669
(Taksi Şoförü) Hey, ben Chisa Pantolon.
Bunu ne kadar yapıyorsun?

454
00:28:55,736 --> 00:28:57,052
(Gönderici) Sanırım bedava.

455
00:28:59,072 --> 00:29:01,091
Gerçekten telefona cevap vermiyor

456
00:29:01,158 --> 00:29:02,491
Kayıp eşyalar yüzünden mi?

457
00:29:03,011 --> 00:29:04,050
(Soongyu) Evet, evet

458
00:29:04,117 --> 00:29:06,745
(Gönderici) İşte kayıp eşya ihbar formu.
Yaz ve git

459
00:29:07,789 --> 00:29:11,498
Cep telefonlarımızın yanı sıra biz de
Sizinle iletişime geçmenin hiçbir yolu yok

460
00:29:11,565 --> 00:29:12,932
(Taksi şoförü) Kime ulaşılamıyor?

461
00:29:12,999 --> 00:29:14,798
(Gönderici) Şoför Yang, çağrı almıyorum.

462
00:29:14,865 --> 00:29:17,105
(Taksi şoförü) Ah, yine oraya gittim.

463
00:29:17,172 --> 00:29:19,443
Başkalarına bir bok veremeyeceğiniz açıktır.

464
00:29:19,510 --> 00:29:21,360
- (Sevk görevlisi) Nerede?
-(Taksi şoförü) Merak mı ediyorsun?

465
00:29:21,929 --> 00:29:23,093
Merak ediyorsan 500 won

466
00:29:23,160 --> 00:29:25,020
(Görev görevlisi) Sorun değil, merak etmiyorum.

467
00:29:25,087 --> 00:29:26,598
(taksi şoförü)

468
00:29:35,275 --> 00:29:36,484
(Soongyu) O sürücü

469
00:29:38,570 --> 00:29:41,598
Yang Knight adında bir kişi
Şu anda olabileceğiniz bir yer biliyor musunuz?

470
00:29:42,114 --> 00:29:43,673
(Taksi şoförü) Evet?
Ah, hayır bilmiyorum, bilmiyorum.

471
00:29:43,740 --> 00:29:44,955
(Soongyu) Ah, işte orada

472
00:29:45,022 --> 00:29:46,392
biliyorsun

473
00:29:46,459 --> 00:29:47,970
(Taksi şoförü) Ah, hayır.

474
00:29:48,037 --> 00:29:51,485
Her iki şövalye de çok huysuzdur.
Eğer söylersem kargaşa çıkar

475
00:29:51,552 --> 00:29:55,937
(Soongyu) Hayır, bazı koşullarım var.
Lütfen bana yardım edin, lütfen.

476
00:29:56,004 --> 00:29:57,854
(Taksi şoförü) Hey! Çünkü bilmiyorum!

477
00:29:57,921 --> 00:29:59,214
(Sungyu) Hayır, şoför.

478
00:30:03,307 --> 00:30:04,611
[Bir taksi şoförünün zorlu esnekliği]

479
00:30:04,678 --> 00:30:05,929
[Taksi kapısının açılma sesi]

480
00:30:09,631 --> 00:30:11,268
(Taksi şoförü) Ah, bu bayan neden böyle?

481
00:30:11,893 --> 00:30:13,497
Çıkmaya ne dersin?

482
00:30:13,564 --> 00:30:17,108
Oğlumu öldüren adamı arıyorum
seni kovalıyorum

483
00:30:17,816 --> 00:30:20,128
Bu akşam o taksiye bindi.

484
00:30:20,195 --> 00:30:21,884
- Gerçekten mi?
-(Soongyu) Evet

485
00:30:23,405 --> 00:30:24,673
Bir yalan

486
00:30:24,740 --> 00:30:27,914
(Taksi şoförü) Eğer doğruysa karakola gitmelisin.
Neden buraya yalnız geldin?

487
00:30:27,981 --> 00:30:30,342
Polis, çünkü bana inanmıyorlar.

488
00:30:30,882 --> 00:30:32,098
[Taksi şoförü homurdanıyor]

489
00:30:32,165 --> 00:30:34,733
Ah, ama ne yapmalıyım?
Ben de inanmıyorum?

490
00:30:35,627 --> 00:30:40,329
(Taksi Şoförü) Ah, bir tür acil durum var.
Böyle yalan söylüyorsun, tamam mı?

491
00:30:43,120 --> 00:30:44,384
Bu para yeterli olur mu?

492
00:30:45,508 --> 00:30:48,323
(Taksi şoförü) Merhaba Bay.
Bunu yaparsanız daha da şüpheli olur.

493
00:30:48,390 --> 00:30:50,399
Parayı alıp almayacağınıza karar verin

494
00:30:50,930 --> 00:30:53,101
[Tünelde uyuşukluk önleyici müzik]

495
00:30:54,688 --> 00:30:57,256
[Hyuksu'nun uğultu sesi]

496
00:31:01,778 --> 00:31:03,426
(Hyuksu) Hanımım! sıkıldım

497
00:31:04,138 --> 00:31:06,216
Efendim, sadece bir şey söylemek istiyorum.

498
00:31:06,283 --> 00:31:07,452
(Ah Taek) Evet?

499
00:31:08,055 --> 00:31:09,175
(Hyuksu) Bunu yapamam çünkü sinir bozucu.

500
00:31:09,242 --> 00:31:11,388
Sadece konuşacağım, o yüzden rahatsız olsan bile dinle.

501
00:31:11,455 --> 00:31:13,019
Hyuksu, sessiz ol...

502
00:31:15,083 --> 00:31:16,150
(Hyuksu) Amca

503
00:31:16,757 --> 00:31:18,935
şunu söylemek istiyorum, ben

504
00:31:19,002 --> 00:31:21,421
[Gerginliği artıran müzik]

505
00:31:31,892 --> 00:31:33,959
(Hyuksu) Ne kadar dedim?

506
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
Ah, doğru, Sena'nın erkek arkadaşı.

507
00:31:38,690 --> 00:31:40,917
O gece olanlar konusunda biraz endişeliydim.

508
00:31:40,984 --> 00:31:42,568
Hiçbir sorun olmadan iyi geçti.

509
00:31:43,862 --> 00:31:47,264
Senna bir daha hiç görülmedi
[ağır müzik]

510
00:31:56,149 --> 00:31:59,017
Zaten Senna'm yok.
yapacak başka bir şey yok

511
00:31:59,084 --> 00:32:01,188
Doğuştan zeki değilim

512
00:32:01,255 --> 00:32:04,733
biraz çalıştım
Başkalarının imrendiği bir üniversiteye girdim.

513
00:32:04,800 --> 00:32:06,439
[öğrenciler tezahürat yapıyor]

514
00:32:07,342 --> 00:32:10,954
Bu kadar harika olan ne merak ediyorum
OT denen bir yere gittim.

515
00:32:12,891 --> 00:32:16,543
O kadar ki sınırlarımı zorlamak istiyorum
sinirlendim

516
00:32:17,688 --> 00:32:19,796
[Öğrencilerden endişe sesleri]

517
00:32:22,344 --> 00:32:23,500
(Erkek öğrenci) Merhaba.

518
00:32:23,567 --> 00:32:25,360
[Hyuksu'nun bıkkın çığlığı]
[Cam kırılma sesi]

519
00:32:26,405 --> 00:32:28,094
[Öğrenciler mırıldanıyor]

520
00:32:34,913 --> 00:32:37,808
(Hemşire 2) Tedavisi bitti
IV ile işim bittiğinde hastaneden taburcu olacağım.

521
00:32:37,875 --> 00:32:39,835
[Ağır Müzik - Devamı]

522
00:32:44,047 --> 00:32:46,073
[Hastanın karısı ağlıyor]

523
00:32:47,050 --> 00:32:48,545
(Hastanın eşi) Ne yapmalıyım?

524
00:32:49,872 --> 00:32:52,076
Kocamı satın alabilir miyim?

525
00:32:52,143 --> 00:32:54,030
Hayır, profesör ne zaman gelecek?

526
00:32:54,097 --> 00:32:55,665
Bir profesör var!

527
00:32:55,732 --> 00:32:58,085
[Acil oda gürültüsü]

528
00:33:00,564 --> 00:33:02,140
[Hastanın karısı ağlıyor]

529
00:33:03,115 --> 00:33:05,650
[Ruh halini yükselten müzik]

530
00:33:30,427 --> 00:33:31,991
(Hemşire 2) Şimdi ne yapıyorsun?

531
00:33:35,516 --> 00:33:37,314
[metro kornası]

532
00:33:49,238 --> 00:33:50,714
(Şüpheli ses) Kabul et

533
00:33:50,781 --> 00:33:52,908
[Ruh halini yükselten müzik - devamı]

534
00:34:05,601 --> 00:34:07,428
[metro kornası]

535
00:34:10,884 --> 00:34:12,587
[elektriksel çatırtı sesi]

536
00:34:20,405 --> 00:34:22,727
Sen o insanlardan farklısın.

537
00:34:26,859 --> 00:34:27,894
(psikiyatrist) kadın

538
00:34:28,742 --> 00:34:30,110
[Klavye çalışma sesi]

539
00:34:32,823 --> 00:34:34,220
kadın
[karanlık müzik]

540
00:34:36,848 --> 00:34:38,034
ceset

541
00:34:41,456 --> 00:34:42,740
(Cheon Seok) Ne yapmak istiyorsan onu yap

542
00:34:44,746 --> 00:34:46,026
(Psikiyatrist) Susuzluk

543
00:34:47,403 --> 00:34:48,503
(Hyuksu) Kan

544
00:34:49,349 --> 00:34:51,858
yaşadığını hisset
yap

545
00:34:51,925 --> 00:34:53,574
- (Psikiyatrist) Ölüm
- Şimdi oldu.

546
00:34:55,363 --> 00:34:56,636
(psikiyatrist) ölüm

547
00:34:57,306 --> 00:34:59,079
[Hyeoksu'nun çaba sarf ettiği inlemeleri]

548
00:35:09,484 --> 00:35:10,780
(Psikiyatrist) Geum Hyuk-soo?

549
00:35:12,224 --> 00:35:13,570
Geum Hyuk-soo mu?

550
00:35:24,917 --> 00:35:26,913
(Oh Taek) Şizofreni gibi mi?

551
00:35:27,503 --> 00:35:28,628
(Hyuksu) Benzer.

552
00:35:29,338 --> 00:35:31,696
Sürekli ortaya çıkıyor ve beni rahatsız ediyor.

553
00:35:32,424 --> 00:35:36,653
Şimdi bile orada oturup gülüyorum.

554
00:35:36,720 --> 00:35:39,162
Bölmeyi bırak, seni çılgın piç, Bay...

555
00:35:40,552 --> 00:35:41,656
[Keskin ses efekti]

556
00:35:41,723 --> 00:35:42,740
Vay!
[Otaek'in şaşkın ünlemi]

557
00:35:42,807 --> 00:35:44,186
[Hyuksu'nun kahkahası]

558
00:35:45,229 --> 00:35:47,038
Gerçekten şaşırdın

559
00:35:47,105 --> 00:35:49,414
Müşteri, otoyolda
Böyle şakalar yaparsam ne yapmalıyım?

560
00:35:49,481 --> 00:35:52,292
Ah, şoför de.
Sen de aynı şakayı yaptın.

561
00:35:52,359 --> 00:35:53,534
İntikam aldım

562
00:35:53,601 --> 00:35:55,464
(Oh-taek) Ah, gerçekten...

563
00:35:55,531 --> 00:35:57,424
(Hyuksu) Vay be!
[Hyuksu'nun kahkahası]

564
00:35:57,491 --> 00:35:58,742
(Otaek) Ah...

565
00:35:59,651 --> 00:36:01,052
(Psikiyatrist) Yanımdaki arkadaşım

566
00:36:01,119 --> 00:36:03,979
Bu hastanın ikinci kişiliğidir.
Sadece bir düşün

567
00:36:04,998 --> 00:36:07,724
Kabul edilmesi zor bir gölge.

568
00:36:07,791 --> 00:36:12,253
Onu kendinizin bir parçası olarak kabul ettiğinizde
Kabullenmek çaba gerektirir

569
00:36:14,091 --> 00:36:16,216
[Karanlık Müzik - Devamı]

570
00:36:17,300 --> 00:36:18,776
(Psikiyatrist) Peki, başından beri
Kolay olmayacak

571
00:36:18,843 --> 00:36:21,276
[Keskin ses efekti]
Ama eğer o arkadaşı tekrar görürsem

572
00:36:21,343 --> 00:36:22,764
[Hyeoksu'nun iç çekişi]

573
00:36:25,443 --> 00:36:26,601
(Hyuksu) Ah, sadece...

574
00:36:27,479 --> 00:36:28,990
Lütfen ilaç yazın

575
00:36:29,615 --> 00:36:30,855
En güçlüsü

576
00:36:37,114 --> 00:36:38,650
[Oyun sesi]

577
00:37:00,053 --> 00:37:01,217
[İlaç yutma sesi]

578
00:37:05,684 --> 00:37:07,083
[Hyeoksu'nun iç çekişi]

579
00:37:08,270 --> 00:37:10,010
[Rüya gibi müzik]

580
00:37:13,233 --> 00:37:14,591
[Hyeoksu'nun yorgun inlemeleri]

581
00:37:34,354 --> 00:37:36,671
[Rüya Gibi Müzik-Devam Ediyor]

582
00:38:00,913 --> 00:38:03,515
[Kulüpte heyecan verici müzik]
[İnsanlar tezahürat yapıyor]

583
00:38:44,157 --> 00:38:46,015
[Kulüp kızı öksürüyor]

584
00:39:07,514 --> 00:39:09,180
[Hyuksu'nun inlemesi]

585
00:39:13,861 --> 00:39:15,019
(Hyuksu) Merhaba

586
00:39:16,923 --> 00:39:18,147
[Hyeoksu'nun iç çekişi]

587
00:39:21,403 --> 00:39:23,165
Lütfen biraz pirinç al

588
00:39:24,156 --> 00:39:25,251
Bu gerçek

589
00:39:27,968 --> 00:39:29,075
(Evsiz) Teşekkür ederim

590
00:39:39,505 --> 00:39:42,238
[tuhaf müzik]
[Evsiz bir insanın acı dolu inlemeleri]

591
00:39:54,937 --> 00:39:56,669
[Hyeoksu'nun çaba sarf ettiği inlemeleri]

592
00:39:58,065 --> 00:39:59,821
[Evsizlerin çığlığı]

593
00:40:04,530 --> 00:40:06,430
[Evsiz bir insanın sert nefes alması]

594
00:40:10,035 --> 00:40:12,008
[Hyuksu'nun çabalarından kaynaklanan esnekliği]

595
00:40:20,796 --> 00:40:22,377
[Hyuksu'nun ağır nefes alması]

596
00:40:44,069 --> 00:40:45,838
[Konuşan insanların sesi]

597
00:40:52,077 --> 00:40:53,977
[Gök gürültüsü sesi]

598
00:41:00,110 --> 00:41:01,767
[Yağmur sesi]

599
00:41:01,834 --> 00:41:03,394
[karanlık müzik]

600
00:41:03,461 --> 00:41:05,813
-(Adam 1) Hey, beklenenden fazla insan mı var?
-(Adam 2) Hey, içeri girelim, içeri girelim.

601
00:41:05,880 --> 00:41:07,590
(Adam 1) Çabuk, çabuk

602
00:41:24,818 --> 00:41:26,386
[Hyuksu'nun hafif kahkahası]

603
00:41:42,253 --> 00:41:44,238
(Hyuksu) O gece bir seçim yaptım.

604
00:41:45,172 --> 00:41:46,433
yeniden doğdum

605
00:41:47,422 --> 00:41:48,814
işte bu

606
00:41:48,881 --> 00:41:50,675
Bu benim ilk cinayetimdi.

607
00:41:53,138 --> 00:41:54,431
Dalga mı geçiyorsun?

608
00:41:56,556 --> 00:41:57,557
Değil mi?

609
00:41:58,182 --> 00:42:01,118
Bunu bana neden söylüyorsun?
Hah, yapıyor musun?

610
00:42:01,185 --> 00:42:04,458
Sadece hikayemi anlatıyorum
Bunu birine yapmak istedim

611
00:42:04,525 --> 00:42:06,551
Çünkü bu anne babana bile söyleyemediğin bir şey.

612
00:42:07,485 --> 00:42:09,819
Kaçakçılık yapmadan önce tanıştığım taksi şoförü kadar

613
00:42:10,319 --> 00:42:12,363
(Hyuksu) Böyle konuşmak için iyi bir insan
Nerede olabilirim?

614
00:42:13,656 --> 00:42:14,657
Efendim

615
00:42:15,366 --> 00:42:17,243
Bunu sır olarak mı saklayacaksın?

616
00:42:19,412 --> 00:42:20,496
Ah!

617
00:42:21,124 --> 00:42:24,400
[Fermuar açılma sesi]
Nerede? Buldum.

618
00:42:31,740 --> 00:42:33,192
[Otaek'in çığlığı]

619
00:42:33,259 --> 00:42:35,386
(Oh Taek) Ah, ha?
[lastik sürtünme sesi]

620
00:42:36,390 --> 00:42:38,247
[araba kornası]

621
00:42:41,059 --> 00:42:42,609
[Otaek'in korku dolu iniltisi]

622
00:42:42,676 --> 00:42:44,187
[Otaek'in çığlığı]

623
00:42:47,479 --> 00:42:49,859
[Gerginliği artıran müzik]

624
00:43:00,914 --> 00:43:03,556
(Taksi şoförü) Cheongpa-dong'daki Solbat Restoranına
Hadi bir kere gidelim

625
00:43:03,623 --> 00:43:05,894
Yang Seung-taek büyük olasılıkla orada olacak.

626
00:43:05,961 --> 00:43:08,194
[Kalabalık restoranın sesi]

627
00:43:09,590 --> 00:43:10,646
-(Çalışan) Hoş geldiniz.
-(Soongyu) Ah...

628
00:43:10,713 --> 00:43:12,431
(Çalışan) Yalnız mısın? Sana ne alabilirim?

629
00:43:12,498 --> 00:43:14,386
(Soongyu) Buraya yemek yemeye gelmedim.

630
00:43:14,453 --> 00:43:16,400
Birini bulmaya geldim.

631
00:43:16,467 --> 00:43:17,851
(Çalışan) Kim?

632
00:43:17,918 --> 00:43:20,437
(Soongyu) Umut ve şans
Benim adım şoför Seungtaek Yang.

633
00:43:20,504 --> 00:43:22,517
(Çalışan) Şoför Seungtaek Yang burada mı?

634
00:43:23,395 --> 00:43:25,904
Şövalyeniz yok mu?

635
00:43:28,483 --> 00:43:30,800
-Hayır, hayır.
-(Soongyu) Ah, ben...

636
00:43:37,659 --> 00:43:39,767
(Koyun Şövalyesi) Tamam, 6 vuruş.

637
00:43:41,285 --> 00:43:44,085
(Kumarbaz 1) 9 vuruş, etrafı araştırın.

638
00:43:44,152 --> 00:43:45,181
[Kumarbaz 1'in kahkahası]

639
00:43:45,248 --> 00:43:47,442
-(Kumarbaz 2) Aman Tanrım!
-(Kumarbaz 1) Ne yapmalıyım?

640
00:43:47,920 --> 00:43:49,588
[Kumarbazların sohbeti]

641
00:44:00,350 --> 00:44:01,597
(Sung Yu) 6755...

642
00:44:02,830 --> 00:44:04,016
6755...

643
00:44:05,562 --> 00:44:07,404
[İki şövalyenin tükürme sesi]

644
00:44:10,901 --> 00:44:12,899
[Arama bağlantı sesi]

645
00:44:13,889 --> 00:44:15,570
[cep telefonu zil sesi]

646
00:44:18,909 --> 00:44:21,394
(Yönlendirme sesi) Müşteri telefona cevap vermiyor.
Bip sesinden sonra sesli mesaj...

647
00:44:22,079 --> 00:44:23,113
[Arama bitirme sesi]

648
00:44:25,216 --> 00:44:26,289
(Soongyu) Merhaba

649
00:44:27,039 --> 00:44:28,207
Koyun şövalyesi

650
00:44:31,927 --> 00:44:33,822
- Bu nedir?
-(Soongyu) Para.

651
00:44:33,889 --> 00:44:36,734
Bu gece Hwawol-dong'da
Bir misafir getirdin, değil mi?

652
00:44:36,801 --> 00:44:40,389
Çünkü o müşteriyle ilgili her şey yolunda.
Lütfen bana her şeyi anlat

653
00:44:40,456 --> 00:44:41,909
(Sürücü Yang) Bugün araba kullanmadım.

654
00:44:41,976 --> 00:44:44,448
-(Soongyu) Evet?
-(Sürücü Yang) Sanırım başka bir taksiyle karıştırdım.

655
00:44:44,515 --> 00:44:45,744
(Sungyu) Hayır!

656
00:44:45,811 --> 00:44:49,080
Somangsangun 6755
Haklısın sürücü Seungtaek Yang.

657
00:44:49,147 --> 00:44:51,082
6755 doğrudur.

658
00:44:51,149 --> 00:44:52,826
bugün araba kullanmadım

659
00:44:53,353 --> 00:44:56,338
(Başkan Yang) Oh, şövalye
Go find that person

660
00:44:56,405 --> 00:44:57,865
Çünkü bütün gün taksi kullandı

661
00:44:58,407 --> 00:45:00,506
[Soongyu’s sigh]
Oh, sir?

662
00:45:00,573 --> 00:45:01,574
(Sheep Knight) Yes

663
00:45:02,283 --> 00:45:04,285
O zaman lütfen bana iletişim bilgilerinizi söyleyin.

664
00:45:04,827 --> 00:45:07,680
(Soongyu) Bu bir örnek.
It'll be enough

665
00:45:07,747 --> 00:45:10,266
Önce parayı almamı söylüyorlar!
She's a strange woman

666
00:45:10,333 --> 00:45:11,574
(Soongyu) Oh, just!

667
00:45:11,641 --> 00:45:14,171
Bu seferlik bana yardım edebilir misin?

668
00:45:15,591 --> 00:45:17,490
Yelling and all that.

669
00:45:23,945 --> 00:45:25,264
Tamam, tamam.

670
00:45:26,641 --> 00:45:27,767
(Sheep Knight) Oh, right

671
00:45:29,605 --> 00:45:32,557
Bu kişi, kendisine ikramda bulunan uzak bir misafirle tanıştı.

672
00:45:33,233 --> 00:45:36,259
O kadar heyecanlandım ki Mukpo, Mukpo'ya gittim.

673
00:45:37,112 --> 00:45:39,155
Hanımın aradığı müşteri
I guess it's him

674
00:45:40,199 --> 00:45:41,258
Mukpo?

675
00:45:41,325 --> 00:45:42,912
(Şövalye Yang) Evet, beni ara.

676
00:45:45,245 --> 00:45:46,294
Ama

677
00:45:47,247 --> 00:45:48,826
Bu müşteri tehlikeli bir adam mı?

678
00:45:51,906 --> 00:45:53,209
[Both Knights Sigh]

679
00:45:54,004 --> 00:45:56,279
Peki neden daha önce yapmadığın bir şeyi yapıyorsun?

680
00:45:57,693 --> 00:45:59,901
A very timid man, Mr.

681
00:45:59,968 --> 00:46:02,053
[karanlık müzik]

682
00:46:05,682 --> 00:46:08,303
Bunlar insan eli mi yoksa parmak mı?

683
00:46:09,345 --> 00:46:11,872
(Hyuksu) Evet, hala sıcak.

684
00:46:11,939 --> 00:46:13,551
Kestiğimden bu yana bir süre geçti.

685
00:46:16,128 --> 00:46:18,189
[Otaek'in çığlığı]

686
00:46:19,154 --> 00:46:20,155
Bu bir hediye

687
00:46:21,028 --> 00:46:22,888
[Otaek'in şaşkın iniltisi]

688
00:46:28,539 --> 00:46:29,634
Kimin?

689
00:46:30,204 --> 00:46:31,516
camping car

690
00:46:31,583 --> 00:46:33,032
Bu kişi neden parmağını tutuyor?

691
00:46:34,545 --> 00:46:35,918
I thought you'd like it

692
00:46:36,993 --> 00:46:38,629
O kişiyi öldürmek istedin.

693
00:46:39,570 --> 00:46:42,000
- Ne zamanım?
- Banyoda.

694
00:46:42,067 --> 00:46:43,731
Her şeyi gördüm mü?

695
00:46:43,798 --> 00:46:46,028
Şövalyenin gözleri ona dik dik bakıyor

696
00:46:46,095 --> 00:46:49,826
Hayır, ben, ben, ben...
Hiç böyle düşünmemiştim!

697
00:46:49,893 --> 00:46:51,542
[Hyuksu'nun hafif kahkahası]
yalan söylemek

698
00:46:52,852 --> 00:46:54,167
Efendim

699
00:46:54,234 --> 00:46:55,621
[Otaek'in şaşkın inlemesi]

700
00:46:55,688 --> 00:46:59,217
(Hyuksu) Şimdi biz
Gerçekten suç ortağı oldum.

701
00:46:59,736 --> 00:47:01,302
HAYIR!

702
00:47:02,496 --> 00:47:04,633
Tamam, duracağım.

703
00:47:04,700 --> 00:47:06,035
[Hyuksu'nun hafif kahkahası]

704
00:47:07,119 --> 00:47:10,436
Bu parmak o karavana ait değil.

705
00:47:11,654 --> 00:47:14,690
Sürücünün tepkisi komikti
Şaka yapıyordum.

706
00:47:16,170 --> 00:47:17,551
Veya kimin?

707
00:47:20,257 --> 00:47:23,568
(Oh Taek) Olmaz, aslında birini öldürdüm
Kaçmaya mı çalışıyorsun?

708
00:47:23,635 --> 00:47:24,819
[Hyuksu'nun kahkahası]

709
00:47:25,846 --> 00:47:28,579
Merak etmeyin, sürücüyü öldürmeyeceğim.

710
00:47:29,378 --> 00:47:30,806
(Hyuksu) Sürücü sadece

711
00:47:30,873 --> 00:47:33,542
Beni dinlerken
Tek yapman gereken Mukpo'ya gitmek.

712
00:47:34,313 --> 00:47:35,920
[Karanlık Müzik - Devamı]

713
00:47:40,777 --> 00:47:41,920
[Emniyet kemerinin çözülme sesi]

714
00:47:41,987 --> 00:47:44,464
[Otaek'in şaşkın inlemesi]
Hey, bunu yapamazsın.

715
00:47:44,531 --> 00:47:46,171
Ön ödemeyi aldıktan sonra

716
00:47:46,238 --> 00:47:47,994
Sana paranı geri vereceğim

717
00:47:48,061 --> 00:47:49,533
hayır buna ihtiyacın yok

718
00:47:50,332 --> 00:47:52,948
(Hyuksu) Çabuk gidelim.
Omuzun tehlikeli olduğunu söylüyorlar.

719
00:47:53,015 --> 00:47:56,226
(Oh Taek) Sadece, bu taksi, sadece
Git, git, git, al

720
00:47:56,293 --> 00:47:59,371
Araba kullanamayacak mıyım?
Sana söylemiştim, travma.

721
00:47:59,438 --> 00:48:01,003
Tabii ki ben...

722
00:48:02,108 --> 00:48:03,605
(Oh Taek) Bir sonraki geçiş gişesinde
seni bırakacağım

723
00:48:03,672 --> 00:48:06,995
çok korkuyorum
araba kullanamıyorum

724
00:48:07,062 --> 00:48:08,469
(Hyuksu) Gerçekten neden böylesin?

725
00:48:09,053 --> 00:48:11,989
Benimle Mukpo'ya gitmeye karar verdim.
söz verdin

726
00:48:12,056 --> 00:48:15,408
Sürücünün kalbine düşüyorum
1 milyon won gibi gülünç bir miktar

727
00:48:15,475 --> 00:48:16,951
sadece tamam dedim

728
00:48:17,018 --> 00:48:20,041
(Oh Taek) Gerçekten üzgünüm.
Depozitoyu iade edeceğim

729
00:48:20,108 --> 00:48:23,435
Bir sonraki ücretli kapıda
Başka bir taksiye binmene izin vereceğim.

730
00:48:27,682 --> 00:48:29,613
[Hyuksu'nun parmaklarını vurma sesi]

731
00:48:35,791 --> 00:48:36,875
[Otaek'in şaşkın inlemesi]

732
00:48:37,828 --> 00:48:40,228
Bunu düşündüm ama işe yaramadı.

733
00:48:40,295 --> 00:48:44,181
(Oh Taek) Parmağını gösterdiğin için mi?
Eğer bunu rapor etmemden korkuyorsan,

734
00:48:44,248 --> 00:48:46,526
Bunu yapmayacağım, asla yapmayacağım.

735
00:48:46,593 --> 00:48:47,950
(Hyuksu) Elbette.

736
00:48:52,325 --> 00:48:53,885
Bunu rapor edemem.

737
00:48:53,952 --> 00:48:56,578
Tek yapmam gereken telefonumu alıp çöpe atmak.

738
00:48:56,645 --> 00:48:59,748
(Yönlendirme sesi) Telefonunuz
Kapalı, bip sesi...

739
00:48:59,815 --> 00:49:01,270
Neden cep telefonumu alıyorsun?

740
00:49:01,968 --> 00:49:03,276
Lütfen onu geri ver!

741
00:49:03,343 --> 00:49:04,709
(Hyuksu) Dikkatlice dinle.

742
00:49:04,776 --> 00:49:07,172
Tek yapmam gereken Mukpo'ya gidip bir kaçakçılık gemisine binmek.

743
00:49:07,239 --> 00:49:09,353
O zaman planım başarıya ulaşacak

744
00:49:09,420 --> 00:49:11,849
Sürücüye
hiçbir şey olmayacak

745
00:49:12,953 --> 00:49:16,437
O yüzden saçma sapan konuşmayı bırak.
Gidecek miyiz?

746
00:49:20,957 --> 00:49:23,772
(Yönlendirme sesi) Telefonunuz
Bip sesinden sonra kapanıyor.

747
00:49:23,839 --> 00:49:25,610
Sesli mesaja bağlanın

748
00:49:25,677 --> 00:49:26,906
[Soongyu'nun iç çekişi]

749
00:49:29,887 --> 00:49:32,495
[Ohtaek'in içki içme sesi]
[Hyuksu'nun parmaklarını vurma sesi]

750
00:49:45,235 --> 00:49:47,268
Eğer gerçekten sadece mukpo giyiyorsan...

751
00:49:48,071 --> 00:49:49,161
Çalışıyor, değil mi?

752
00:49:51,116 --> 00:49:52,177
evet

753
00:49:54,286 --> 00:49:56,513
En az 1 milyon won kazanmanız gerekiyor.

754
00:49:56,580 --> 00:49:58,832
[Anlamlı müzik]

755
00:50:34,701 --> 00:50:37,829
(Joohwan) [Hayranlıkla]
Taek, sonunda ilk işine mi başlıyorsun?

756
00:50:38,390 --> 00:50:40,962
nasıl oluyor? Kendinizi emektar gibi mi hissediyorsunuz?

757
00:50:41,029 --> 00:50:43,435
(Joohwan) Ucuz güneş gözlüğü takarsan
Tünelde hiçbir şey göremiyorum

758
00:50:43,502 --> 00:50:44,817
Kazalar olur, seni piç.

759
00:50:45,420 --> 00:50:46,421
Şimdi

760
00:50:47,506 --> 00:50:48,607
(Ah Taek) Ne var?

761
00:50:48,674 --> 00:50:52,430
Vay, merhaba!
Bu pahalı değil mi? ah!

762
00:50:54,555 --> 00:50:57,240
Vay, hey, teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim

763
00:50:57,307 --> 00:50:58,992
Sana çok yakışıyor
[Otaek'in kahkahası]

764
00:50:59,059 --> 00:51:00,919
(Oh Taek) Dört gözle bekle dostum.

765
00:51:01,433 --> 00:51:02,601
Ben, bu iş

766
00:51:03,143 --> 00:51:04,520
inatla

767
00:51:05,020 --> 00:51:06,363
Bütün borçlarımı ödeyeceğim.

768
00:51:06,430 --> 00:51:07,956
(Joohwan) Tutku iyidir

769
00:51:08,023 --> 00:51:09,625
Hiçbir sebep yokken aşırıya kaçmayın.

770
00:51:09,692 --> 00:51:13,545
Taksiye bindiğinizde tuhaf bir şeyle karşılaşırsınız.
Çok sayıda Sangtorais'le tanıştım.

771
00:51:13,612 --> 00:51:15,406
Hey, Myung-cheol Yoon'u tanıyor musun?

772
00:51:15,951 --> 00:51:17,638
Yoon Myeong-cheol'un cesedi
Onu nasıl taşıdıklarını biliyor musun?

773
00:51:18,153 --> 00:51:19,343
Taksiye bindim

774
00:51:19,410 --> 00:51:22,262
Bütün cesetleri parçalara ayır
Az önce eski kimchiyle karıştırdım

775
00:51:22,329 --> 00:51:23,514
(Ah Taek) Hey!

776
00:51:23,581 --> 00:51:26,350
Hayallerle ve umutlarla dolu
İlk taksi işine başlayan arkadaşıma

777
00:51:26,417 --> 00:51:27,882
Şimdi ne söyleyeceksin?

778
00:51:27,949 --> 00:51:29,147
Ah, aşağı in!

779
00:51:29,214 --> 00:51:31,016
Endişelensen bile sorun değil
[Joohwan'ın bıkkın çığlığı]

780
00:51:33,670 --> 00:51:34,816
[Otaek'in ciddi iç çekişi]

781
00:51:34,883 --> 00:51:36,510
[Taksinin hareket sesi]
[Vuruş sesi]

782
00:51:38,390 --> 00:51:39,574
(Oh Taek) Neden yine?

783
00:51:39,641 --> 00:51:42,035
eğitim aldığında
Acil suç önleme ışıklarını duydunuz mu?

784
00:51:42,102 --> 00:51:43,240
(Ah Taek) Ah

785
00:51:45,397 --> 00:51:46,703
Neredeydi?

786
00:51:46,770 --> 00:51:49,748
Şuna bak, şuna bak
Bu ne kadar önemli?

787
00:51:49,815 --> 00:51:51,124
Bu aşağıda burada

788
00:51:51,191 --> 00:51:53,752
(Joohwan) Eğer bunu açarsan
Taksi lambasının kırmızı ışığı yanıyor.

789
00:51:53,819 --> 00:51:55,724
(Ah Taek) Ama bu
İnsanların bilmediğini mi sanıyorsunuz?

790
00:51:55,791 --> 00:51:57,957
Bunu bildirmek için bilmeniz gerekenler nelerdir?

791
00:51:58,024 --> 00:51:59,049
aslında

792
00:51:59,116 --> 00:52:01,263
Geçenlerde bir makale
Yaklaşık 3 saat boyunca çalıştırdım.

793
00:52:01,330 --> 00:52:02,978
Kimsenin bildirmediğini söylediler

794
00:52:04,456 --> 00:52:05,764
Ne, bir faydası var mı?

795
00:52:05,831 --> 00:52:07,849
Ama eğer gerçekten tehlikeli biriyle tanışırsan

796
00:52:07,916 --> 00:52:09,396
İnanabildiğim tek şey bu

797
00:52:09,463 --> 00:52:12,052
(Joohwan) Bir şey biliyor musun?
Bilen bir kişi bile var mı?

798
00:52:26,110 --> 00:52:27,703
Neden bana bakıp duruyorsun?

799
00:52:27,770 --> 00:52:28,837
(Ah Taek) Evet?

800
00:52:29,316 --> 00:52:30,484
hayır

801
00:52:42,456 --> 00:52:44,049
Biraz hasta hissediyorum

802
00:52:45,249 --> 00:52:48,357
Oradan biraz sindirim ilacı al.
Çıkarabilir misin?

803
00:52:54,539 --> 00:52:57,241
[Düğme sesi]
[Gerginliği artıran müzik]

804
00:53:02,683 --> 00:53:04,297
(Hyuksu) İşte.

805
00:53:04,364 --> 00:53:05,557
Beni almak ister misin?

806
00:53:05,624 --> 00:53:07,287
Evet eğer istersen

807
00:53:07,354 --> 00:53:09,044
[Bir şişe kapağının açılma sesi]

808
00:53:18,657 --> 00:53:20,556
[Mırıldanan insanların sesi]
(Soongyu) Bir süreliğine dışarı çıkıyorum.

809
00:53:21,535 --> 00:53:22,665
Bir dakika bekle

810
00:53:26,748 --> 00:53:27,807
Dedektif Kim!

811
00:53:28,500 --> 00:53:30,158
Bir dakika bekle, bir dakika bekle

812
00:53:30,711 --> 00:53:32,374
Anne, burayı nasıl öğrendin?

813
00:53:32,441 --> 00:53:35,971
Polis karakolunu aradım
Dedektifin burada olduğunu söylemiştim.

814
00:53:36,038 --> 00:53:37,546
Dur bir dakika.

815
00:53:37,613 --> 00:53:39,402
(Soon-gyu) Bana kanıt getirmemi söyledin, değil mi?

816
00:53:39,469 --> 00:53:40,823
Buldum, kanıt

817
00:53:44,613 --> 00:53:46,301
(Jungmin) Hey, bir süreliğine dışarıdayım

818
00:53:46,368 --> 00:53:47,449
bu tarafa gel

819
00:53:47,516 --> 00:53:50,327
(Yakında-gyu) Geum Hyuk-soo
O adam suçluydu.

820
00:53:50,394 --> 00:53:53,246
Şu anda taksiye biniyor
Mukpo'ya gidiyorum.

821
00:53:53,313 --> 00:53:55,415
Hastanede kontrole gittiğimde
Tatile bile çıkmadım.

822
00:53:55,482 --> 00:53:56,769
Sadece kaçıyorum

823
00:53:56,836 --> 00:53:59,002
[Jungmin'in iç çekişi]
İşte burada.

824
00:53:59,069 --> 00:54:01,488
Evine gittim ve onu buldum.

825
00:54:01,555 --> 00:54:02,741
(Jungmin) Anne

826
00:54:02,808 --> 00:54:04,302
belki

827
00:54:04,369 --> 00:54:06,885
O eve izinsiz gizlice mi girdin?

828
00:54:06,952 --> 00:54:08,396
Neden, ne önemi var?

829
00:54:08,463 --> 00:54:11,515
(Jungmin) Anne
Eğer eve izinsiz girerseniz ve

830
00:54:11,582 --> 00:54:14,351
Her ne ise, hiçbir delili yok.

831
00:54:14,418 --> 00:54:16,565
Yasadışıdır, yasa dışıdır.

832
00:54:16,632 --> 00:54:20,265
O halde hemen benimle gel.
Dedektif, lütfen kendiniz kontrol edin.

833
00:54:20,332 --> 00:54:21,775
(Soongyu) O adresi biliyorum.

834
00:54:21,842 --> 00:54:26,450
Çünkü evi artık boş.
Benimle gelip kanıtları kontrol edebilirsin.

835
00:54:26,517 --> 00:54:29,894
(Jungmin) Hayır, arama emri olmadan.
Eve nasıl girilir?

836
00:54:30,479 --> 00:54:31,702
[Jungmin'in bıkkın çığlığı]

837
00:54:33,602 --> 00:54:35,606
Bu başka bir arama emri mi?

838
00:54:36,479 --> 00:54:38,909
(Soongyu) Kanıt olması lazım, o yüzden
Kanıt getirdim

839
00:54:38,976 --> 00:54:40,964
Bu sefer başka bir arama emri mi var?

840
00:54:41,031 --> 00:54:45,072
Ne yapmalıyım?
Bir soruşturma yürütüyorsunuz!

841
00:54:46,989 --> 00:54:48,994
Açıkça bir suçlu var

842
00:54:49,811 --> 00:54:51,725
Nereye gittiğimi biliyorum

843
00:54:51,792 --> 00:54:54,753
Mukpo'ya gidersen kaçakçılık yapıyor olabilirsin.

844
00:54:56,587 --> 00:55:01,484
Bir tekne alıp gidersen onu asla bulamazsın!

845
00:55:01,551 --> 00:55:03,673
[Soongyu'nun ağlama sesi]
[İnsanların sesi şaşkınlıkla çıkıyor]

846
00:55:03,740 --> 00:55:05,777
(Jungmin) Hey, kırmızı giysiler
Kırmızı elbise bloğu, kırmızı elbise

847
00:55:05,844 --> 00:55:06,987
(Sarhoş müşteri) Defol dışarı!

848
00:55:07,054 --> 00:55:09,367
[İnsanlar çığlık atıyor]

849
00:55:09,434 --> 00:55:10,644
(Soongyu) Dedektif!

850
00:55:14,356 --> 00:55:15,456
[Jungmin'in bıkkın çığlığı]

851
00:55:16,108 --> 00:55:18,632
[Bir sarhoşun çığlığı]
(Sarhoş müşteri) Bırakın, sizi piçler!

852
00:55:19,862 --> 00:55:21,755
-(Jungmin) Hey, birbirinizi sürükleyin.
-(Soongyu) Dedektif!

853
00:55:21,822 --> 00:55:22,948
Dedektif!

854
00:55:23,657 --> 00:55:25,823
Dedektif, dedektif!

855
00:55:25,890 --> 00:55:27,237
Bir dakika bekle

856
00:55:28,089 --> 00:55:30,635
Hayır dedektif! Dedektif...

857
00:55:30,702 --> 00:55:32,704
[Gerginliği artıran müzik]

858
00:56:12,789 --> 00:56:14,309
- (3. Adam) Aman tanrım
-(Adam 4) Nedir bu?

859
00:56:14,875 --> 00:56:17,084
Bana bak, bana bak, en güzel yemeği yiyorum, neden böyle?

860
00:56:17,151 --> 00:56:18,691
(3. Adam) Hey, geçmeyi dene.

861
00:56:18,758 --> 00:56:20,856
[araba kornası]

862
00:56:20,923 --> 00:56:23,056
(Hyuksu) Bay Lee, otoyolda
Yaygara yapamazsınız

863
00:56:23,123 --> 00:56:25,125
[araba kornası]

864
00:56:30,913 --> 00:56:32,873
[depresif müzik]

865
00:56:44,432 --> 00:56:46,820
[Soongyu'nun çığlığı]

866
00:56:50,244 --> 00:56:52,416
[Soongyu'nun nefesi bozuldu]

867
00:57:07,594 --> 00:57:09,137
[Soongyu'nun iç çekişi]

868
00:57:13,642 --> 00:57:15,514
[gergin müzik]

869
00:57:22,776 --> 00:57:24,091
[Arama bağlantı sesi]

870
00:57:24,686 --> 00:57:26,046
(Soongyu) Ah...

871
00:57:26,113 --> 00:57:27,364
Patron Baek

872
00:57:28,240 --> 00:57:31,107
Gemi bilgilerinin kaçırılması gibi şeyler
Lütfen öğrenebilir misin?

873
00:57:33,662 --> 00:57:37,271
Bu gece Mukpo'da
Kaçak gemi hakkında bilgiye ihtiyacım var.

874
00:57:55,184 --> 00:57:57,509
(Sungyu) Şimdi bir dakika bekle.

875
00:57:58,270 --> 00:57:59,491
Sadece bir şey daha

876
00:58:00,848 --> 00:58:02,104
Belki

877
00:58:03,725 --> 00:58:05,841
Geçen sefer ne demiştin

878
00:58:06,486 --> 00:58:07,737
Alabilir miyim?

879
00:58:09,865 --> 00:58:10,896
evet

880
00:58:11,533 --> 00:58:12,681
Bir silah

881
00:58:13,869 --> 00:58:15,809
[Gergin müzik - devamı]

882
00:58:16,289 --> 00:58:17,536
(Adam 5) Hey, bu nedir?

883
00:58:18,408 --> 00:58:20,188
Taksi ışıkları neden kırmızı?

884
00:58:21,012 --> 00:58:23,016
(Adam 6) Ha? iyi göremiyorum

885
00:58:23,083 --> 00:58:24,893
(Adam 5) Sanırım bir yerden duydum.

886
00:58:24,960 --> 00:58:27,529
Bu bir tehlike işareti falan mı yaratıyor?

887
00:58:28,133 --> 00:58:29,359
(Adam 6) Bunu ilk defa mı duyuyorum?

888
00:58:30,048 --> 00:58:32,242
Sadece yakın dur, asla bilemezsin

889
00:58:32,850 --> 00:58:34,030
(Adam 5) Evet

890
00:58:40,322 --> 00:58:41,935
Neden bana öyle bakıyorsun?

891
00:58:42,907 --> 00:58:43,908
bilmiyorum

892
00:58:44,415 --> 00:58:46,360
Seul taksisi olduğu ve muhteşem olduğu için mi?

893
00:58:51,499 --> 00:58:52,674
Bu çok fazla.

894
00:58:52,741 --> 00:58:54,701
[Gerginliği artıran müzik]

895
00:58:59,623 --> 00:59:00,812
Hadi gidelim

896
00:59:16,473 --> 00:59:18,163
Burada bir an duralım.

897
00:59:36,952 --> 00:59:38,592
[Arabanın kapısının açılma sesi]

898
00:59:41,373 --> 00:59:42,978
[Otaek'in titreyen nefesi]

899
00:59:54,963 --> 00:59:56,609
[Otaek'in çaba iniltileri]

900
00:59:56,676 --> 00:59:59,059
(Oh Taek) Lütfen yardım edin! yardım!

901
00:59:59,126 --> 01:00:01,376
Yardım et bana, yardım et!

902
01:00:01,443 --> 01:00:04,258
Lütfen bana yardım et, lütfen bana yardım et
misafir getirdim

903
01:00:04,325 --> 01:00:06,414
Bu adam iyi
Birini öldürmek gibi şeyler söylemek

904
01:00:06,481 --> 01:00:08,208
- (Erkek 5) Evet?
- (Oh Taek) İlk başta buna inanmadım.

905
01:00:08,275 --> 01:00:10,794
buna inanmadım
Bir kişinin parmağını kesmek

906
01:00:10,861 --> 01:00:13,033
-(Adam 5) Lütfen önce sakin olun.
-(Otaek) Göster onu bana

907
01:00:13,697 --> 01:00:15,632
- Evet, evet
-(Erkek 5) Önce biraz su alın.

908
01:00:15,699 --> 01:00:16,919
Nereye gidiyorsun?

909
01:00:22,962 --> 01:00:24,037
[Vuruş sesi]

910
01:00:24,584 --> 01:00:26,248
(Adam 6) Hey, buraya gel.

911
01:00:29,411 --> 01:00:31,920
[Vuruş sesi]
Dışarı çık ve gör.

912
01:00:32,926 --> 01:00:34,005
Çıkmıyor mu?

913
01:00:46,021 --> 01:00:48,193
[tuhaf müzik]
[Oh-taek ve Man 5'in şaşkın ünlemi]

914
01:00:50,567 --> 01:00:52,274
[6. Adam inliyor]

915
01:00:59,326 --> 01:01:01,209
[Silahla bıçaklanma sesi]
[Otaek'in çığlığı]

916
01:01:01,930 --> 01:01:03,103
(Adam 5) Junseok!

917
01:01:03,170 --> 01:01:04,327
Junseok!

918
01:01:06,625 --> 01:01:07,856
Junseok!

919
01:01:10,045 --> 01:01:12,486
[Adam 5 ağlıyor]
Uyan, seni piç!

920
01:01:24,268 --> 01:01:26,226
[5. Adam ağlıyor]

921
01:01:35,279 --> 01:01:36,331
Merhaba

922
01:01:38,156 --> 01:01:39,316
(Ah Taek) İyi misin?

923
01:01:40,850 --> 01:01:42,157
[5 erkeğin sıkı çalışması ve esnekliği]

924
01:01:50,085 --> 01:01:52,025
[gergin müzik]

925
01:01:55,654 --> 01:01:57,005
[Otaek'in titreyen nefesi]

926
01:01:59,557 --> 01:02:00,930
[Arabanın kapısının açılma sesi]

927
01:02:02,530 --> 01:02:04,679
[5. Adam şaşkınlıkla inliyor]
[tuhaf müzik]

928
01:02:06,387 --> 01:02:07,557
[5. Adam çabayla inliyor]

929
01:02:09,104 --> 01:02:10,404
(Adam 5) Bu adam nedir?

930
01:02:13,609 --> 01:02:15,961
[5. Adamın şaşırmış ünlemi]
[Silahla bıçaklanma sesi]

931
01:02:16,028 --> 01:02:17,858
[5. Adam inliyor]

932
01:02:25,954 --> 01:02:27,894
[Otaek'in korkmuş nefesi]

933
01:02:36,295 --> 01:02:38,446
[Otaek'in dehşete düşmüş iniltisi]

934
01:02:40,569 --> 01:02:44,642
(Adam 5) Sn.
Telefonum sürücü koltuğunda.

935
01:02:45,231 --> 01:02:47,597
Evet, ah, ah, tamam

936
01:02:49,740 --> 01:02:51,168
[5. Adamın şaşırmış sesi]

937
01:02:51,939 --> 01:02:53,649
[Garip Müzik-Devamı]

938
01:03:03,534 --> 01:03:05,056
[Otaek'in titreyen nefesi]

939
01:03:07,846 --> 01:03:09,730
[karanlık müzik]

940
01:03:12,148 --> 01:03:13,517
[Otaek'in çığlığı]

941
01:03:16,171 --> 01:03:18,570
[Otaek'in korku dolu iniltisi]

942
01:03:29,434 --> 01:03:30,708
[Hyuksu'nun çabalarından kaynaklanan esnekliği]

943
01:03:41,708 --> 01:03:44,529
[Sakin müzik]